Barbie on the Creation of Ken/ Barbie Fala sobre a Criação do Ken

 

 

 

 Poem  by STEPHEN ZERANCE.

Back from the war in my revenge

dress, I’ve come to kill love. Alexa—

 

bring me the axe. I’ll carve the idealized man

out of living stone: chemically happy, dumb

 

as hair. A man in motion

is most important. To the femur—

 

make it long so he’ll walk right

out my life. Give the arms strength

 

to beat me black & blue. I’ll make a fast

machine so I don’t have to compete with anyone

 

but myself. There should be no voice box—

the inner world only teeth shattering dreams.

 

I’ll fasten eyes to get lost in,

to crawl inside.   The pull of his lower nerve

 

will stop time. It is here

the true site of human bloom.

 

Alexa—turn on the gas.

Alexa—strike the match. Behold:

 

the temple in man. I walk home

through his hypostyle halls. I touch his skin.

 

I see wonderful things.

I see the end of the world.

 

 

De volta da guerra nos meus vestes

de vingança, venho para matar o amor.  Alexa -

 

me traga o machado. Vou esculpir de pedra viva

o homem idealizado: quimicamente feliz, estúpido

 

como cabelo.  Um homem em movimento

isso é o mais importante. O fêmur –

 

faça-o muito longo para que vá embora

da minha vida.  Dê aos braços a força

 

para me espancar até ficar toda roxa. Farei uma máquina

veloz para não ter que competir com ninguém

 

além de mim mesma.  Não deverá haver caixa de voz –

o mundo interior é apenas sonhos que estilhaçam os dentes.

 

Vou lhe colocar olhos para perder-se,

para  arrastar-se dentro. O puxão do seu nervo inferior

 

fará o tempo parar. Eis aqui

o verdadeiro lugar do desabrochar humano.

 

Alexa – ligue o gás.

Alexa - incenda o fósforo.  Contemple:

 

o templo no homem.  Volto para casa

através de seus corredores hipostilos. Toco na sua pele.

 

Vejo  coisas incríveis.

Vejo o fim do mundo.

 

 

Versão:  Miriam Adelman