sábado, 12 de novembro de 2022

History lesson in Hervás (first draft!)


 

Evening falls between mountains.

I walk the stone paved alleys, close my eyes to capture

The scented mixture of damp rock and wood burning stoves

As if there were oil lamps still glowing  on the streets

And sturdy donkeys and cattle on the ground floor of buildings,

their huddled bodies warming the upper abodes, some home to Jews,

 others to Christians, but equally lulled in the temporary silence

 of respite.  Our guide is Maria Sara  and  I am here to

translate for  others, these stories  repeated to children

And tourists,  to be  savored or forgotten. We conjure the next day: 

women stirring  cauldrons of broth,  smoking meats,

in the  upper reaches,  letting fumes out into the village , 

or youngsters running behind their elders, herding sheep out

into the hills beyond bridge and river.  Animal remnants

and aprons set out to dry. Incessant ringing of hooves

on cobblestones, and the strays who slip through narrow allows where 

a hefty soul or person with too many burdens can barely fit.

 We slip through sideways.


Tonight, I surprise myself, finding most of the words to pass on these tidbits ,

or stir gentle awe  with  tales of how once these peoples lived together

in peace.   I stumble, but have by my side smart friends:

They pick up the clues,  dredge up the phrases, evoke the chisel

or the pulley, the mending of a broken spoke, the juniper pulled up from an

orchard.  Adriana from Patagonia can read out the words in Hebrew or Ladino.

Sandra, with her architect's eye,  the signs of wear and repair.

Ours is a kindly bunch.  Entranced by a town, we nurture a thirst for knowing,  and the

Thickness of moonlight.  There has always been hardship.  And wounds that open and close

and reopen.  Exiles, inquisitions.  People who fall silent in the face of edicts, 

who pick up weapons for the wrong war.

Any war.





LARANJAIS E CONTOS DE FADAS Diane Wakoski

  A casinha de bonecas de papel, quase invisível no mar de laranjais, iluminado apenas pelas chamas oscilantes de um incêndio de lixo ...