Do livro FOREST OF NOISE.
de Mosab Abu Toha
versões: Miriam Adelman
Aldeia Palestina.
Na colina da aldeia, você pode consertar
as rodas do seu carrinho de
verduras
com uma pedra que seu avô usava
para esmagar tomilho. Ou esmagar
alho com
uma pedra que sua avó usava como
trava-porta.
Pode repousar numa cadeira de vime
perto de uma romãzeira,
onde um canário nunca para de
cantar.
Pode cavar um buraco com suas mãos
e achar uma minhoca que respira
o frescor da terra reanimada pela
chuva de ontem.
Pode fazer chá com sálvia ou com hortelã.
Se um vizinho ou transeunte sentir
o aroma,
o convite a compartilhá-lo é feito.
Aí você coloca mais xícaras sobre a
mesa,
anda até o jardim e colhe
mais sálvia fresca ou mais hortelã.
Sem arte
The art of losing isn’t hard to master.
Elizabeth Bishop
Você
sabe que tudo terá um fim:
o
açúcar, o chá, a sálvia seca,
a água.
Até
mesmo sua sombra o abandonará
quando
não houver luz.
Portanto,
conserve apenas as coisas que exigem somente você:
o
livro de poemas que só você consegue decifrar,
o
mapa em branco de um país,
cidades
e vilarejos que só você consegue reconhecer.
Perdi
três amigos por causa da guerra,
uma
cidade por causa da escuridão e um idioma por causa do medo.
Sobreviver
a isso não foi fácil,
Mas
foi necessário dominar a sobrevivência.
Acima
de tudo, perder
a
única foto do meu avô
sob
os escombros da minha casa
foi
um verdadeiro desastre.
.jpg)