Words/Palavras by Hettie Jones

Palavras

    são chaves
ou suportes
    ou pedras

Te dou minha palavra
Você a embolsa
e fica com os trocados

Eis aqui a palavra
na ponta da minha língua: amor

Eu lhe dou abrigo
 ela sonha ir embora

More from Hettie Jones

Praise
                        for Marie Ponsot

All praise the midweek market,
the first-of-the-season sexy zucchinis
gazing up from their crowded
boxes

All praise the cherries, their tight
red bellies, the sweet, slender stems
and the pit, ah the pit, to be nursed
in the mouth, cajoled to give up
its last sweet hold, praise

them.  Praise all.  All praise.

   -    Hettie Jones

Louvor.

                
Louvemos a feira no meio da semana,
as primeiras abobrinhas sensuais da temporada,
olhando para fora
de suas caixas lotadas

Todos elogiam as cerejas, a suas firmes
barrigas vermelhas, a doce carne e
o caroço, sementinha,
que será chupado na boca
até ser convencido a abandonar
seu último dulçor, louvemos a eles.
Louvemos tudo isso, louvemos.

Tradução: Claudia Borio.

                   photo:  Miriam Adelman