Os Cachorros na Praia de Live Oaks, Santa Cruz

Primeira tentativa de versão deste poema de Alicia Ostriker.
Sugestões serão bem vindas!

Cachorros na Praia de Live Oak, Santa Cruz

 Como se existisse um mundo

De inocência absoluta

Onde esquecemos quem somos

Os donos jogam pauzinhos

E bolas de tênis meio carecas

Em direção às ondas

E seus cachorros correm alegremente atrás

Aos pulos, como se catapultados-

Cachorros pretos, dourados

Pacotes de músculo glorioso -

Em busca mais do prazer

Do que da obediência

Eles correm, esbarram na areia molhada

Por vezes, eles se atiram

Nas crista espumosa das ondas

Como pássaros que mergulham, deixando que a verde turbulência

Os jogue, até morder e afincar

Os dentes na madeira flotante

E dai voltar aos pulos para seus donos

Molhados, brilhando, na velocidade da paixão

E sem nenhum outro objetivo

Além do puro regozijo

 (versão:  Miriam Adelman)