Hard Drive/Direção - Hettie Jones

Hard Drive/ Hettie Jones

Saturday the stuffed bears were up again

over the Major Deegan

dancing in the plastic along the bridge rail

under a sky half misty, half blue

and there were white clouds

blowing in from the West

which could have been enough

for one used to pleasure

in small doses

But then later, at sunset,

driving north along the Saw Mill

in the high Wind, with clouds big and drifting

above the road like animals

proud of their pink underbellies,

in a moment of intense light

I saw an Edward Hopper house,

at once so exquisitely light and dark

that I cried, all the way up Route 22

those uncontrollable tears

“as though the body were crying”

and so young women

here’s the dilema

itself the solution:

I have always been at the same time

woman enough to be moved to tears

and man enough

to drive my car in any direction

Direção

No sábado os ursos de pelúcia flutuavam de novo

sobre o Major Deegan

dançando no plástico ao longo do corrimão da ponte

sob um céu meio nublado, meio azul

e havia nuvens brancas

chegando do oeste

o que talvez fosse suficiente

para alguém acostumado ao prazer

em pequenas dosagens

Porém mais tarde ao pôr do sol

dirigindo rumo ao norte pelo Saw Mill

no vento forte, com as nuvens grandes que flutuavam

por sobre a estrada como animais

mostrando orgulhosomente suas rosadas barrigas

num momento de luz intensa

vi uma casa tipo Edward Hopper

tão simultânea e extraordinariamente clara e escura

que eu chorei todo o caminho da Rota 22

aquelas lágrimas incontroláveis

 “como se o corpo chorasse”

e portanto,  mulheres jovens

eis aqui o dilema

em si a solução:

sempre fui ao mesmo tempo

mulher o suficiente para comover-se até o pranto

e homem o suficiente

para pegar o carro e me mandar

em qualquer direção

tradução:  Miriam Adelman