Versão

A ausência.

Escrevo isto por vingança

que é uma mágoa que se profere ao eu

em nome de outro. Tem a ver com

criar um motivo   o que é

uma ausência não pouco parecida

com uma arma. Um homem atirou

num oceano atrás da minha casa.

Foi um ato de coragem. Os pássaros

se libertaram porque era minha

varanda com um oceano atrás.

Ele reconheceu um alvo que

apareceu, com seu olhar de

punhos prontos. É essa a maneira

dos alvos, um tão bom quanto o outro

até você decidir. O oceano estava lá

assim como a arma que reconhecia o

oceano e o desejo do homem

 de se ausentar     o que é

uma forma de começar de novo. Eu

escrevo isto como vingança    e a palavra

porque nada tem a ver. O motivo

se esquece. O homem atirou.

Tess Gallagher

versão:  Miriam Adelman