the gift /a dádiva

there is a ripe

apple red as the

muscle of my heart

in an outstretched

hand. It is so obdurate,

 so palpable that
 you turn away

 as if something purer

could come down

from the mist of

the mountains, as if

from some angle

of light you could

capture me, unclothed

of all the jagged and

rounded things that

have weighed me

down, lifted me up,

turned me into

everything i am not.

há uma maça

madura e vermelha como

o músculo do meu coração

na minha mão estendida.  ela é

tão rija , tão palpável  que

te afasta, como se algo mais

puro pudesse descer com a neblina

das montanhas, como se em algum

ângulo de luz pudesse me capturar,

                       despida

de todas as coisas denteadas ou

redondas que pesaram, ou me

levantaram, ou me fizeram virar tudo aquilo

que não sou.