Clear as Day

A new one of mine, English and Portuguese versions. (Which one works better?)

Clear as day that you never loved me.

There are buffalo running the plains of your mind

thundering the earth straight down to the Rio Grande.

Lone cowboy heading  toward a streak of frontier,

flickering arrow across the screen, blood pulsing through

true grit's silver heart.

Clear as day that it wasn't in the cards. Quick flip for a sharp eye.

I sit at the watering hole with the gentle-eyed beasts

while they stretch their necks and nibble my fingertips.

Power lines loom the real horizon.

Touch is speedy. And there's noise from the highway.

Yeah, clear as day that I never should have loved you:

cloak of years warming the night of a wounded boy,

some moments of respite, a merely temporary show of lights

É claro como o dia que você nunca me amou.

Búfalos correm a pradaria da tua mente,

golpeando a terra até o Rio Grande,  vaqueiro

solitário rumo ao oeste, rumo ao risco fino da fronteira,

flecha atravessando a tela, o sangue que pulsa

num ousado coração de prata

É claro como o dia que não estava nas cartas.

Sacada rápida para o olho esperto.

Eu sento ao lado do poço com os animais de olhar manso

que esticam o pescoço e mordiscam meus dedos.

Os fios de luz atravessam o real horizonte.

É toque relâmpago. Ruido vindo da autopista.

É claro como o dia que eu não tinha porque te amar:

a capa dos anos aquecendo a noite do menino,

momento de repouso, um jogo de luzes meramente provisório.

Tradução, de novo...

Voltando ao trabalho de tradução de poetas que eu gosto, após meses de ausência relativa....

Eis aqui, primeira versão do poema original publicado em postagem anterior, Nocturne, do
poeta Frank O'Hara, associado à geração Beat.

Nocturne.

Não há nada pior

 do que estar triste e

não poder te contar.

Não é porque você me mataria

Ou porque isso te mataria, ou

porque não nos amamos.

É por causa do espaço. O céu

cinzento e claro, com sombras

de cor de rosa e azul embaixo

de cada nuvem.

Uma pequena aeronave derruba seu

pó sobre o prédio das Nações Unidas.

Meus olhos, como milhões de

quadradinhos de vidro, simplesmente refletem.

Tudo me revela,

De dia morro de calor e de noite,

congelo.  Eu sou feito

 para não suportar o rio, qualquer leve

ventania quebraria minhas fibras.

Porque não pego rumo ao leste e oeste

Em lugar de ao norte e ao  sul?

A culpa é do arquiteto.

Dentro de uns anos serei inútil, nem

sequer um prédio comercial. É, porque

você não tem telefone e mora

tão longe; a placa da Pepsi-cola

as gaivotas e o ruído.

Nocturne, by Frank O'Hara

There’s nothing worse

 than feeling bad and not

being able to tell you.

Not because you’d kill me

or it would kill you, or

we don’t love each other.

It’s space. The sky is grey

and clear, with pink

and blue shadows under each cloud.

A tiny airliner drops its

 specks over the UN Building.

My eyes, like millions of

glassy squares, merely reflect.

Everything sees through me,

in the daytime I’m too hot

and at night I freeze; I’m

built the wrong way for the

 river and a mild gale would

break every fiber in me.

Why don’t I go east and west

Instead of north and south?

It’s the architect’s fault.

And in a few years I’ll be

useless, not even an office

building. Because you have

no telephone, and live so

 far away; the Pepsi-Cola  sign,

the seagulls and the noise.

Frank O’Hara.