Versions

Terra Adentro

Tinha chovido.
A terra roxa coberta por uma camada
de barro escorregadio, e em todas as direções,
o horizonte impossível.  Lado a lado,
o animal e o humano, um menino
que aninha  a irmazinha e uma mulher
que põe as mãos à tarefa:   a lenta reconstrução
da cidade onde tudo começou.
Caminhos, desejos, destinos:
Dias mais largos da minha vida.


Inland.

The rains had come and gone.
A deep earth, its crust of slimy
mud, and in all directions,
the horizon impossible.  Side by side,
the animal, the human, a boy
cradling his sister, a woman
putting her hands to the task:
the slow rebuilding of the place
where it had all begun. Roads,
desire, destinies:  days of life
at their widest.

    -  Miriam Adelman