terça-feira, 2 de fevereiro de 2016

Leonard Cohen - a poem from his Book of Longing




THE FLOW/  O FLUIR


You have been told to
"go with the flow"
but as you know
from your studies
there is no flow,
nor is there actually
any coming or going.
These are merely
helpful concepts
for the novice monk.
You can start smoking again,
and what is called 'your death'
and what is called 'your life'
you can watch now
through the eyes of wisdom.
This is why
the sages of Japan
named their cigarettes
"Hope" and "Peace"
and "Peace Light" and "Short Hope"
and "Short Hope Light".




Já te falaram para
"ir com o fluir"
mas como você sabe distinguir
pelos teus estudos, não há um fluir,
também não há realmente
nenhum vir nem ir.
Estes são meramente
conceitos uteis
para o monje novato.
Você poderá começar a fumar de novo
 e o que chamam "tua morte"
 e o que chamam "tua vida"
você pode agora assistir
através dos olhos da sabedoria.
É por isso que
os sábios do Japão
deram nomes para seus cigarros
"Hope" e "Peace"
 e "Peace Light"  e "Short Hope"
e "Short Hope Light".


Tradução:  Miriam Adelman & Takeshi Ishihara.

Nenhum comentário:

Postar um comentário