Versão

A ausência.

Escrevo isto por vingança

que é uma mágoa que se profere ao eu

em nome de outro. Tem a ver com

criar um motivo   o que é

uma ausência não pouco parecida

com uma arma. Um homem atirou

num oceano atrás da minha casa.

Foi um ato de coragem. Os pássaros

se libertaram porque era minha

varanda com um oceano atrás.

Ele reconheceu um alvo que

apareceu, com seu olhar de

punhos prontos. É essa a maneira

dos alvos, um tão bom quanto o outro

até você decidir. O oceano estava lá

assim como a arma que reconhecia o

oceano e o desejo do homem

 de se ausentar     o que é

uma forma de começar de novo. Eu

escrevo isto como vingança    e a palavra

porque nada tem a ver. O motivo

se esquece. O homem atirou.

Tess Gallagher

versão:  Miriam Adelman

The Absence - Tess Gallagher

Vou ao resgate meio aleatório de poemas escondidos em livros meio velhos da minha biblioteca.

Vai este de Tess Gallagher, do livro Instructions to the Double (Graywolf Press, 1976). Logo vem

versão!

The Absence

I am writing this out of vengeance

which is a hurt given to the self

in the name of another. It has to do

with becoming a purpose

which is an absence not unlike

a gun. A man fired one

into an ocean in back of my house.

It was an act of bravery. The birds

went free because it was my

back porch and an ocean

behind it. He knew a target

when he saw one, those fists loose

in his eye. That is the way of targets,

one as good as another until

you decide. The ocean was there

and a recognition of the gun

for the ocean and the need too

of the man to leave himself out

which is a way of beginning

again. I am writing this

out of vengeance and the word

because has nothing to do

with it. The reason forgets

itself. The man has fired.

Poema de amor para um incrédulo / Sandra Cisneros

 (Título original: Love Poem for a Non-Believer)

Porque eu sinto saudade de

você, repasso com a minha mão

a lisura da minha coxa, a curva

do meu quadril, minha bunda

arredondada como uma manga. Imagino-a

como se a mão fosse tua, dedilhando

minhas costelas, o harpejo dos

meus seios, a clavícula que você adora

e eu não.

Meu pescoço é fino.

Você poderia contorná-lo

com só uma mão e

arrancar-me a vida

se quisesse

Cortei meus cabelos.

Não dá mais para puxá-los.

Apenas um jato de fios pretos

entre os dedos agora

Suas mãos friozinhas

passeiam por minha mandíbula

a pele das pálpebras

a nuca

macia como uma boca

e quando nos abrimos como uma

maçã rachada no meio e vemos

o coração

do coração

do coração      essa parte que

você não eu não

mostramos para ninguém

essa parte que queremos recolher

tão logo desenrole

como uma bandeira de seda

ou o berro vindo da mesquita

no horário da oração          não teremos

palavra nenhuma para isto

a não ser      talvez

crença.

Versão: Miriam Adelman

Analysis (new work-in-progress)

analysis

if things were as simple as this-

a world divided into givers and takers-

you and i might be face to face

on opposite sides of the gameboard

 playing out the last round in the only

language we'd learned, tactics  not

meant to inflict deep wounds.

but the mestres tell us it can't be so,

that i, for example, am round as an overfed 
guppy,  at risk of bursting from life -

and yet so hungrily

 return to your door

with my beggar's tin, in my
 Halloween rags,  wading in my wicked
pool of melancholy. as for you, my dear, 

 the word is not yet out  -  so silence is
safer, and lingering in the sunlight,
 listening harder for the pinching

                     cues. 

miriam adelman

Tantas Cosas Asustan, Tantas

Eu publiquei este poema de Sandra Cisneros, poeta e romancista, uns anos atrás (escrito por ela
em espanhol), aqui neste blog (procure em baixo, quem quiser!).  Ontem brinquei de lhe fazer uma versão em português.  Acho que acertei no ritmo, mas como vocês - leitoras, leitores - sabem, sempre aceito comentários e sugestões!


Tantas Coisas Assustam, Tantas

Tantas coisas assustam. Tantas.

Os mortos e os vivos.

O que a escuridão não nos permite

e o que nos permite

Passos no pátio

assim como o silêncio

E coisas simples.

Aritmética. O aluguel.

O infinito também assusta.

Números. O céu.

Deuses que sempre foram e serão.

O que é pior?

Estar  sempre só

ou estar com alguém para sempre

E o finito aterroriza.

Nossas vidas por exemplo.

O amor assusta.

Igual a lua e os militares

E pesam muito.

Não um por um

Mas todos juntos

Como bolas de gude

numa latinha

A felicidade, pelo contrário,

é assunto diferente.

Coisa de pipas voando.

dog night

Noite de cão

This is one of them no-show nights.

Her man gets sidetracked on the way home,

stopped by some friend who pops up, lighting up

bright as an orange-bulbed street lamp

just as a fog sets over the city. An ecstatic

'Man, where you been all these years?'

and grins as wide as embraces are hurried,

and they sit down at the  bar on the corner

on weathered red stools with yellow foam

gaping  from  cracks and  the

 glasses empty, one after another,

as the night shrinks before them, stories

winding up and up and then down again

like a life when it gets stuck at the place

no doors want to open.

Back at her place

his lady is sleeping, television blaring and the telephone

off the hook buzzing alone into the madrugada.

"Just like many"

How can the artist

the one with the silver voice

and the endless courage, be

so quickly forsaken? Her man

leaves, the one

who wanted her money

or her fame. She tries to forget

the sound of the door

banging three times

in her face, heavy boots

stomping down the hall, resounding

on the floorboards like

a thousand bolting moose. She

tries to remember the sunlight

breaking on the water, remembers

her brothers coming home from

the war, the whole and the wounded

dancing on the streets, that “never again”...

She remembers, also, the last  few 

coins, the hidden letters, that one last card

and that old restlessness stirring

under layers of time, remembers

that she can still get out to the docks,

catch the next boat, step out onto the

deck and sing.

- Miriam Adelman